訃聞資料參考:

在報章刊登訃聞是一件很普通的事, 不過刊登訃聞有一定之格式及字眼, 一般常見的用字與

舊式稍有不同, 而目前都較為平易淺見, 大都採用例如哀啟, 泣告, 而孤子, 孤哀子均常以孝

男, 孝女字眼替代. 至於內裡一些用字, 可作以下之演譯:

 訃聞

又稱訃告, 即報喪或傳達不幸消息之意.  訃字, 用黑色,因有 報喪之意, 以表哀傷之情.聞字,

可用紅色, 以示誠意及禮貌 地向親朋戚友傳遞不幸消息. 俗稱 套紅.

X 公        

男性, 用於長者的尊敬稱呼

 X 母      

女性, 用於長者的尊敬稱呼

痛於 / 慟於

多用於長輩之字句

君              

可另用尊稱父親、祖父亦可謂之君，稱「府君」

悼於 / 不幸 

多用於妻室卑幼

壽終正寢

男喪用, 如死於非命者 均不能用「壽終正寢」,只能 用 「卒於」或「終於」

壽終內寢 

女喪用, 死於非命者亦不能用「壽終」

享壽         

60歲以上者均會用「享壽」, 未及60歲者用「享年」, 30歲以下者用「 得年」,「 存年」

息勞歸主

魂歸天國

蒙主寵召 

有信仰之教徒使用

孤子        

母親健在, 父親去世

哀子         

父親健在, 母親去世

孤哀子   

父母親皆雙亡, 如母先去世, 父後去世稱  為孤哀子

杖期嫡子

庶母去世

先慈          

母親去世

先考      

代表男性, 用於父親. (留意倘若祖父母健在, 而父母親離世,絕不能 用顯孝或顯妣, 只可用

先考或先妣)

先妣         

代表女性, 用於母親 (留意倘若舅姑健在, 亦不可用顯妣, 只可用先妣)

未亡人      

代表夫君去世

姓名中有圍圈

代表該人已去世

先嚴        

代表去世的父親

杖期夫   

太太入門後, 曾服侍翁姑, 現太太去世, 丈夫自稱杖期夫

生慈侍下-孤哀子

側室之子, 生母仍在生, 父親已去世, 現嫡母去世

孤前未及哀-哀哀子

第二繼室之子, 父親及嫡母,  第一繼室已去世, 現生母去世

孤前未及哀-哀子

繼室之子, 嫡母及父親亦已去世,現生母去世

奉慈命稱哀, 孤哀子

側室之子, 父親已去世, 嫡母仍健在, 現生母去世

杖期嫡子

庶母去世

繼慈侍下, 孤哀子

父親及母親已去世而有繼母者

降服孤哀子 

出繼而本身有生父生母, 現承繼父親去世

奉柩       

即出殯將棺木送往火化或土葬

顯祖考/顯祖妣

顯祖考/ 顯祖妣代表老人家因老福老壽，其兒子與媳婦皆已先去世,   由子孫輩具名辦喪事發 訃聞，

其長孫為之「承重孫」， 長孫媳為「承重孫媳」。

司書生    

並無兒女或代孝子執筆者